2chの文学板をみて遊んでいると、あるスレッドでHamlet名文句がおもしろく訳されていた。 「生きるか、死ぬか、それが問題だ」 ― "To be or not to be, this is the problem" ― 「ありますか、ありませんか、これは質問です」 瞬時に、あの重々しい場面で「…

クイズ - 風はふいてたの？ふいてなかったの？ The wind was dead against me. 意味の正解はどちらでしょうか。 A）私は無風状態のなかにいた B）風が真っ向から私に吹きつけていた 答えは、Bの「風が真っ向から私に吹きつけていた」のほう。 風はふいていた…